В современных условиях большая часть старых экономических терминов потеряла актуальность. Чтобы разобраться в официозе необходимо специально раскодировать произносимое. От нашего агента в США поступила расшифровка выступлений американских официальных лиц по поводу известных событий в экономике. Ниже приводятся фразы с переводом
| Текст | Перевод |
| Мировые финансы в отличном состоянии… | Как вы думаете, говорил бы я об этом, если бы проблем не было? |
| Экономика стабильна как никогда… | Три последних слова читать: «Не приведи Господь» |
| Некоторое замедление экономического роста… | Полный п.ц, крах и кризис всей системы, как она есть |
| По данным исследований рецессии нет… | Ну да, экономика растёт. Только очень медленно и в обратную сторону. |
| У нас есть план спасения ситуации… | Какой план, вы с ума сошли? Никто и предположить не мог, что дойдёт до такого. План… Даже смешно как-то. |
| У нас есть сильные аргументы для Конгресса в защиту нашего плана… | Если не примут, введем военное положение и весь Конгресс - в концлагерь. Им понравится. |
| Банки выкупят проблемные компании… | Пусть те парни, у которых осталось еще немного наличности, скупят всё, что смогут за копейки. Посмотрим, что они будут делать с этим дальше. Нам наплевать. |
| Рынок деривативов… | Я не знаю, что это означает. Если кто знает, радуйтесь про себя - лучше от этого вам не станет... |
| Происходящее открывает перед нами новые возможности... | Кому-нибудь приходилось есть кошек и голубей? |
| Наша кредитоспособность безупречна … | Мёртвых упрекать не в чем. Либо хорошо, либо ничего. |
| Мы все в одной лодке… | Я хочу сказать, куда вы нахрен денетесь с субмарины |
| Мы сделаем всё, чтобы владельцы домов остались жить в своих домах… | Если эти несчастные дебиторы, думающие, что они – домовладельцы, поймут, что нет смысла выплачивать тридцать лет за дешевеющий гроб из гипсокартона и перестанут платить – конец всем. Так что пусть платят. |
| Ситуация полностью под контролем… | Минус первая пятёрка инвестбанков. Минус самый крупный сбербанк. Минус крупнейшая страховая компания. До небоскребов Манхеттена осталось сто метров, полёт нормальный. |
| Весь мир смотрит на нас… | И прозревает. У китайцев с японцами уже глаза округлились. |
| Я надеюсь, мы с честью выйдем из кризиса… | Прилетит Зубная Фея и всех спасёт. Вместе с Бэтменом. Так и не иначе! |
